Ja muille ammatikseen tai puoliammatikseen kirjoittaville.
Heti maanantaiaamuna (11.7.) itseltäni ”meinasi lentää aamukahvit pöydälle”, mikä on mielestäni todella ärsyttävä sanonta oman hämmästyksen ilmaisemiseen. Ja siihen törmää somessa jatkuvasti. Oikeastaan ennemminkin kahvi meinasi mennä väärään kurkkuun, kun luin päivän lehdestä kolumnin otsikolla ”Huumorin lyhyt oppimäärä dinosauruksille.”
Kolumnisti nimittäin käytti tekstissään kahdessakin kohdassa suomen kieleen kuulumatonta lauserakennetta, joka lienee apinoitu englannin kielestä.
”Nykyään on pitäisi olla itsestään selvää…”
Ja
”Scott on kärsii yksinäisyydestä…”
ARRRRGGHHHHHH!!!!!! Järkyttävää äidinkielen raiskaamista.
Usein lehtiä lukiessaan näkee myös, että lienee-sanaa ei osata käyttää. Kirjoitetaan esimerkiksi, että ”Varis on lienee Suomen yleisin lintu.” Edellisen lauseen tietosisältö oli siis ihan hihasta otettu, mutta vain esimerkkinä.
Lienee-sana on olla-verbin potentiaalimuoto ja sen lisäksi ei pidä käyttää samassa lauseessa samasta verbistä indikatiivimuotoa.
No kaikkihan tekevät kirjoitus- ja kielioppivirheitä, jopa Erikoiset Asiantuntijat, tietämättään tai jopa tietoisesti, riippuen tekstin tyylistä. Me emme ole kirjoittamisen ammattilaisia, ainoastaan harrastelijoita.
Ammattilaisten kirjoittamissa teksteissä vilisee edellisten esimerkkien lisäksi paljon muitakin outouksia. Tämä ilmiö on lisääntynyt viimeisen parinkymmenen vuoden aikana.
”Ennen vanhaan” sanomalehdissä oleva teksti oli lähes virheetöntä. Silloin ei ollut tekstinkäsittelyohjelmiakaan vielä käytössä. Jokainen sana ja lause piti miettiä tarkemmin ja ehkä juuri siksi tekstit olivat virheettömämpiä kaikin puolin. Mutta väitän, että kirjoittajilla oli ennen kielioppi ja muut taidot paljon paremmin hallussa kuin nykyisillä toimittajilla, jotka ovat mahdollisesti nukkuneet äidinkielen tunneilla jo yläkoulussa tai olleet muuten pihalla opetuksesta. Tai sitten tällainen kielen raiskaaminen on olevinaan jotain snobbailua.
Tekstinkäsittelyohjelmien aikakautena on vielä kummallisempaa, että tällaista ”on lienee” -tekstiä näkee, koska useat ohjelmat tekevät myös tarkistuksia kielioppiin ja oikeinkirjoitukseen. Yksistään jo tämä blogin tekstipohja toimii niin. Tästä pitänee päätellä, että kirjoittaja kirjoittaa ”on lienee” -tekstiä tahallaan. Ehkä se on ”coolia”.
Ja oma lukunsa on tämä nuorison somekielestä jopa työpaikan viestintään eksynyt tyyli jättää passiivissa olevasta verbistä viimeinen kirjain pois. JuostaaN —-> juostaa. KävellääN ——> kävellää.
Etelä-Suomen Sanomien Erkki Lyytikäinen, tule takaisin!
Kuvat: Pixabay
Kuvien ja tekstin kopioiminen
